Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

http://cartmanland.tistory.com/

The Simpsons S19E13
- The Debarted -

엄마, 리사가 저 쳤어요

안그랬어!

애들아, 그만두렴

난 불유쾌하단다, 너희 아빠 차를
드라이빙 해서... 보는대로...

택시기사 면허

이건 대체...?

좋아, 자동차를 니구역과
내구역으로 나누는 거다

내 다리가 경계다

엄마!

이거 괜찮은데!

됐어, 재미없어

넌 추구화 신고 있어!

그만해! 그만해!

죄송해요 좀 늦었어요...

자동차 접촉사고가 있었어요

많이 다쳤지만,
뭐 다들 원만히 해겼했어요

그냥 앉아라, Bart.

음?!

내 자리에 있는 고깃덩어리는 누구냐?

Bart, 여긴 Donny란다...

P.S. 132에서 퇴학당해서 여기
우리학교에 왔단다

P.S. 그 학교는 졸라 구려

걱정마, Bart,

Willie'가 앉을 것을 가져 올거야

어이, Krabappel

니 이름은 마치 "똥 사과" 같다
*Crab-apple

누가 널 골라 주길 기다리면서
어려움을 겪은 적 없니?

꽤나

음?

쟤 졸라 멋지지 않아?

쟤가 크면, 난 나같은 사람이 될꺼야!

이봐, 새로운 녀석

난 여기 햄스터 우리 속의 우두머리야
카피쉬 ? *이태리어 - 이해하다

글세, 버러지같은 이태리 돼지 새끼가
우리속에 있는거 같은데?

그거 카피쉬?

오, 그래 나 카피쉬

나 완벽하게 카피쉬

글세, 너 카피쉬-ing 만 계속
하고 있는거 같은데

시-소!

심슨씨, 고치려면 한 일주일
걸리겠는데요

차 고치는 동안, 이 대여차를
드라이브 할 수 있습니다

대여... 차?

여기 있습니다.

일종에 부가 서비스 광고 같은거지?

얼마 더 내야 됩니까?

- 전혀
- 음, 꽤나 들거 같은데

반면에

저 대여차는 무료입니다.
이건 기본 방침입니다.

정말? 오!

너네들은 얼간이들이야!

돌팅이들이야...

이 얼마나 멍청...

내 진짜 뜻은, 합리적인거 같네요.

좋아요, 그럼...

너를 봐봐!
얼간이!

대여차 드라이버

일반 자차 드라이버 보다

더 좋다네~

이여! 팬시 휠!

그 클락숀 같은 노래는 뭐냐?

아무것도

멋스러운데

엉...?

어이, 소년, 내 새차 함 봐라 응?

그만해!

니 오래된 차랑 함께 탈래?

아뇨

어서!
어서!

어서!

네, 좋아요.

뭐가 문제니, 아들?

전학생이 왔는데

학교에서 아이들이 나보다 더 쿨하다고
생각해요

아우, 포기하지마 보이!

내가 널 밑고, 내가 꼭 해야만 하는건 아니지

정말로여?

아들아, 우리가 첨 만났을때, 우린
정말 안맞았던거 알어

하지만 그 이후 줄 곧 널 존경해왔단다

그리고 사랑은 아니지만, 존경은
살 수 없는 거란다

아빠가 맞아

난 내일 학교에 가서, 내가 대단하다는 걸
모두에게 보일거야

역시 넌 내 애구나

이제, 이 에어콘이 히터랑
싸우는걸 보자꾸나

이제 창문 제습기

회오리!
숨어!

"에어 스키너"야

그는 드리블링에서 일정하게
볼을 바운드 하지

반칙!

대단해, 내가 반칙했어
이제 가봐도 될까?

아니, 5개의 파울을 더 인정해 주지

이건 최고야, Donny.

감사합니다, 학생들

우리 학교에 새로운 점심 배급
계획을 알리게 되어 기쁩니다

유동 계획이라 합니다

학생들은 하루당 10점 까지 쓸 수
있습니다

4점 까지는 7개의 항목

남은 점수들은 주 단위로만 넘어가고
월 단위로는 넘길 수 없습니다

항목은들은 고기, 우유, 야채를
포함하지 않습니다.

엉...?

이거 이상한데.

바로 한번의 사건으로
이상하다고 느낄 필요는 없지

됐어 재미 없어,
이 운동은 불가항력적이라고

이건 마치 내가 어떻게 자석이 일하는지
찾아주기를 바라는거 같이 만드는데?

Bart! Bart! Bart!
Bart! Bart! Bart!

누구야?

내가 찾아낼 때 까지, 이 대강의실에서
아무도 못나가!

하지만, 방과후에 일이 있는 사람도 있는데요

내가 범임을 찾았을때, 그리고...

난 이걸 버리고...

이걸 대신 쓸거다!

Skinner 교장선생님?

제가 그랬어요

영 맨, 내 사무실로, 당장!

엉?

왜, 나를 위해 허위 증언 했어?

몰라, 니 스타일이 좋았나봐

그럼, 이건 기억해둬

Bart Simpson 이 그의 친구들을
책임졌다고...

끝나고 보자

영 맨, 충분히 각오 해라...

우리들의 성공을!

해났어!
니가 해냈어!

우린 드디어, 저쪽 내부의 첩자를
만들어 냈구나

우린 Bart Simpson을 매장시킬거야
오래 오랫동안

법에 의해, 그에게 우리가 최고로 줄 수
있는 건 10일 정학

그거 참 길구만!

모든 우리의 내부에 스파이를
심으려는 시도했었다

그 Bart Simpson 프로젝트는 실패 했었지

Uter, Ralph, Doug
힙 가이던스 상담원

그는 Bart Simpson 임무를 하고 나서
완전 달라졌지

너는 과외 수업이 필요해

Vanderbilt에 가담하고 싶다면 말이지

내가 SImpson 녀석의 정보를
드릴게요

밀고자로서 확실히 해내도록 하죠

오. 그가 온다
이제 쉽지 않을거야

하지만 멍청이처럼 굴어

영 맨, 난 분모의 분자 처럼
너 위에 붙어 있을 거다

자전거 좀 타러 가자

네게 보여 줄 곳이 있어

나 블루바인은 처음 봐

오직 유럽에서만 파는거야
내가 사람을 좀 알거든

어, 그래!

넌 정말 블루의 맛을 봤었구나

이것 봐... !

오 그거 참 쿨한데!

자 이거 좀 가져가서 내일 먹어

고마워, Bart.

이제 우린 친구야 , 난 니가
우리가 학교에서 하고 있는

쿨한 장난을 하게 할 수 있어

오, 그래?
뭐 어떤거?

화장실 통과하기,
닥터의 쪽지...

우린 동서남북 해서, 니가 원하는
누구와도 결혼 할 수 있어

와아! Sherri!
할래

Milhouse, 최고의 곽에 든 과일 쥬스로
클라이막스를 장식하자

이 말 한마디가 하고 싶네...

곽-쥬스 싸움!

재밌겠는데
나도 해도 될까?

물론

어떻게 그게 웃기지?

모두가 재밌어 한다면
재미는 단지 재미

엄마 뭐하세요?

허니, 이건 내가 어떻게 돈 절약할까 란다

케탑과 머스타드로

이거하면 도움 즐겁나요?

아니 그냥 쪼들려서란다

Mrs. Simpson, 내가

저녁 드라이브 시켜줘도 될까요?

우리의 대차가 기다려요

방금 여기서 차문 열었었요?

Baby, let's cruise
자기 우리 여행하자

Away from here...
이곳을 떠나

Don't be confused, baby
두려워 하지마, 자기

The way is clear
그길은 문제 없어

And if you want it, you got it forever
니만 원한다면, 영원할거야

This is not a one-night stand, baby...
이건 원나잇 스탠드가 아니야, 자기

여보세요, 여긴 아늑한 소파입니다.

내 채가 준비됐다니, 대체 무슨 소리야?

글세, 그냥 이대로 하자, 왜냐면

이걸 절대 포기 안할거야

난 지금 내우 즐거워

내 와이프와 내가

달콤, 달콤 사랑을 만드는 소리가 들리나?

이건 우리 소리가 아니였어,
이건 밋션이었어

박스 싸움!
박스 싸움!

휘슬 하나!
휘슬 둘!

난 휘슬 셋에서 부터 하나까지
왔어, 애들아

직원 라운지

좋아, 계획은 이거야
저곳에 들어가서

커피 주전자를 이 귀뚜라미 라고
쓰여진 주머니에 들어있는

귀두라미들로 채우고, 떠날거야

I'm shipping up to Boston
Whoa-oh-oh

Shipping up to Boston
Whoa-oh-oh

I'm shipping off
to find my wooden leg

I'm a sailor peg,
and I lost my leg

Climbing up the topsails,
I lost my leg...

Skinner는 5수를 세고 있어

나보다.

압정을 의자의 두었는데

바지에 코르크 마개가 되어있었고!

토마토를 던졌는데
그는 샐러드를 만들었어!

니가 아마 흥미러워 할 정보가
좀 있는데

하지만, 이건 좀 듣기 힘들거야

당신의 멍청한 악센트 때메?

나크-내!

혼란시키는 성질 때문 이라고!

Skinner는 누군갈 널 주위에 심어 놨어

두더지

- 누군데?
- 모홀라

하지만 Skinner는 두더지를

지금 만나려고 하고 있을거야

고마워, Willie.

학생 중에 한명이 나에게 고마워 했다!

난 나의 저절에 글을 써야 겠다

디어...

일기장,

오늘 나는...

잡았다

여긴 어디지?

전 홍역백신 주사 라인에
있단다

좋아, 방금 우린 진짜 주사기

를 놓기위해 안전한 주사구멍을 확보했다

저기, Bart,
우리 어디가는 거야?

신사 여러분,

내 생각에 내가 신뢰하는 누군가가

두더지 였다

자, 보자

나의 베스트 프렌

나의 다른 베스트 프렌

아니면, 갓 만난 녀석

Donny...

Milhouse'의 다리를 잡아

그가 두더지야

넌 항상 내 그늘에서 힘들게
자라왔어

아냐, 난 니 그림자가 좋아
쿨하고 멋지거든

그만둬! 아냐!

걱정마, 우린 몇시간 뒤 꺼낼꺼야

오, 맙소사

이건 미래에서 보내진
간이 화장실이야

이봐, 안에 사람 있잖아

조용해, 시시한-로봇.

알았어.

지금 우리가 힘써야 하는 건

우리의 두더지 문제야

Skinner 우릴 멈출 수 없어

난 한가지 장난 계획을 가지고 있어
몇 달간 계획 한 거야

우린 Skinner 집에 달걀을 던질거야

우린 이미 그의 차에 던졌었지

그의 사무실에도, 그리고 그의 할아버지 무덤에도

이게 어떻게 다르겠어?

신사분들,
이건 타조알이야

보통,
살 수 없는 것이지

타조를 사고 기다려야만 하지

얼마나 질척한 내용물이 들어 있지?

한개 완전히 전부다

와, 어떤 동물 궁뎅이에서
나왔다고 생각하니

아름다워, 나름대로

이 차는 정말 놀라워요

라디오로 직접 공중파를 듣기 위해서

코인을 넣어야 되요

여긴 공중파에 Terry Gross가 말합니다
"고마워요"

자 지금부터, 1987 인터뷰로 돌아가봅시다

Alan Cranston 상원의원

전 독일에서 디자인 되고

캐나다에서 만들어진 부품으로
멕시코에 조립된

아메리칸 차를 한번도 바란적 없어요

놀라워요

그래, 나도 믿을 수 없어

내가 드라이브 하던, 그 오래된 게

뭐야...?

내 오래된 차

그래서 당신은 이 녀석을

돈받고 파려는거야?

그럼요, 왜 뭐가 맘에 걸리나요?

글세요, 우리 저 차에 구멍을
만들어서, 그리고 , 음

그리고 나와 저기 애들은 이 차와

좀 재미 보려고 하는데

내가 알게 해주지, 난 이 차가 좋아

마치 내 자식 처럼

아빠?

미안, Maggie.

Simpson, 이거 좀 잡고 있어 줄래

현수막의 한쪽 끝을

내가 붙이고 있는 동안

저의 기쁨이옵니다. 어르신

우린 니 집이 타조 흰자로 범벅이 될 때

누가 웃게 되는지 우리 한번 보자

Donny가 두더지?

니가 가려는 곳이 어디라 생각해?

아, 니가 하던 뜨개질이나
계속해 Seymour

어 그래 할거야, 하지만 이건
내가 원해서 하는거야

그래서, 얘들아,
Skinner의 집을 치기 전에

잠시 들를 곳이 있어

어이, Bart,

어, 여기서 뭐할 거야?

뭐 여기서 약간의 계획이 있지

난 네게 이야기 했어야 했어
내가 기억하기로

니가 두더지야

아냐, 아냐, 아냐
잘못 짚었어

Skinner의 혀는 블루였어

블루는 내가 준 바인에서 나온거지

왜 그랬던거야?

이거 봐, 두더지가 되지 않고선
아무것도 할 수 없었어

가끔식 어쩔 수 없어서 하게 되는거야

Skinner 와 Chalmers는 너의 조직에

두더지를 심으려고 했어

전혀 이력없는 인물로

너무 귀여워, 너무 커,

너무 쌍둥이, 너무 쌍둥이

저건 얼마야?

미안, Bart.

너와 난 형제 같았어

우린 가게에서 같이 목재를 가져다가

쌍절곤을 만들었지

그리곤 애들을 우리 록커에서 몰아내고

그들에게 우리의 쌍절곤을 보여줬지

알아

그거 참 쿨했지

이제 이 녀석 한테 거품
이나 나게 할꺼야 뭐야?

거품을 뭐?

재밌는 일이 일어날거야

니가 멘토스와 다이어트 콜라를 섞을꺼야

이제 저거에 백만배를 생각해봐

그리고 이건 모두 Skinner 방으로

흘러 들어 갈꺼야

그게 전부 우리가 듣고 싶었던 거지

도망가기 규칙!

미안 쿵 쿵 너의 거품 거품

여기서 뭐하는 거야?

난 우리집에 알 던지기가 책략이였단걸
알고 있었지

니가 보듯이, 너에게 나의 두더지에 대하
이야기 한 그 두더지는

또한 두더지 였지

난 두더지에 두더지 였지

또한 어제 저녁에도 나였어

Willie?!
너 Skinner의 편이였어?

그는 나에게 뭔갈 줬어

넌 한번도 안줬지...

초등학교 학위.

Bart, 널 가장 힘들 곳으로
보낼 것이란다

소년 유치소 센터 란다

그리고 Donny에게 매우 감사한다

한 친구를 배신한걸 기억하면서

그는 나머지 여생을 즐겁게 보낼 거야

사실 그에대해서 신경 쓰지만

Skinner!

- Skinner?
- 난 괜찮아요

다시는 절대 이렇게 날
놀라게 만들지 마

자, 우린 이제 비긴거 같군

지금부터 어디 갈거야?

내가 언제나 그랬던 것 처럼....
살아남기

야, 우리 가끔식
만날 수 있을거야

혹시 쌍절곤을 만들지

좋군.

저 쥐는 명백성을 상징합니다.

http://cartmanland.tistory.com/
수정, 상업적 이용 불가