본문 바로가기

제작한 자막/South Park (kor)

12x02 - Britney's New Look

사용자 삽입 이미지

Gerald  : "looks like next havest would be even better"

이거 듣도 정말 후덜덜 했습니다...

역시 싸팍은 문제의 안과 밖을 모두 보여주고 결국 생각은 자신이 하게 만드는 거 같군요... 파파라치에 관한 브리트니 스피어 이야기 입니다. 자막은 차후에 올리겠습니다.  블로그 만든지 얼만 안되서 이것저것
할게 많군요... 다행히 일본은 학기가 다음달 부터 시작이라 아직은 좀 여유롭네요 ^^

2008, 3, 22
이번에 구한 영어 자막은 저번 만큰 딕테이션이 좋지 못하네요
일단 스크립트만 보면서 대강 번역만 했습니다.
다시 틀어 보니, 틀린 곳이 꽤 많네요... ㅠㅜ 귀찮아서 일단 ... ㅋㅋ

카일 초 강세, 버터스 강세, 스탠리 보합, 카트만 연이어 하한가 ~

추가
Choi님이 리플에 자막 수정해 준 거 그대로 옮겨서 1차 수정판 만들었구요
다른 블로그랑 연계하려고 필명을 J Cartman 으로 바꿉니다...

TEST2
,

한글자막

방영일 : 2008 - 03 - 19
제작일 : 2008 - 3 - 22
배포일 : 2008 - 3 - 22
1차 수정일 : 2008 - 3- 22
제작자 : J Cartman
수정자 : Choi사이
수정, 배포, 상업적 이용은 금해주세요 ^^